1 00:00:32,800 --> 00:00:37,720 THE PERFECT LIE 2 00:01:38,720 --> 00:01:42,960 Hello, I'm Clara. Hello? 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,920 Hello? 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Careful! 5 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 Hello? 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,200 Tobias? 7 00:02:11,360 --> 00:02:14,240 Are you ready? We have to get going. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,360 Yes. 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,640 You take longer to get ready than me. 10 00:02:30,080 --> 00:02:34,080 - Damn, you look gorgeous. - Thank you. 11 00:02:34,240 --> 00:02:39,080 - Don't you think it's too much...? - Hey. You are beautiful. 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,720 You too. 13 00:02:45,120 --> 00:02:48,000 I'm never going to let you go. 14 00:02:59,080 --> 00:03:03,720 - How much time do we have? - Not enough for that. 15 00:03:05,120 --> 00:03:09,360 - Five minutes? Four? - No. Let's go. 16 00:03:16,080 --> 00:03:21,240 - Let's stop to buy a gift. - No, let's hurry. 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,560 It will take two minutes. 18 00:03:30,720 --> 00:03:33,040 FARM SHOP 19 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 No... 20 00:03:48,400 --> 00:03:54,800 I know it's a little big, but your mother He deserves a big bouquet, for once. 21 00:03:56,480 --> 00:04:00,920 That's not a bouquet of flowers. It's a palm tree. 22 00:04:03,280 --> 00:04:06,920 Are you jealous because I didn't buy you one? 23 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 - Hello! - Hello! 24 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 - Hello darling! - Hello, dad. 25 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 Jonathan would have turned 40 today. 26 00:04:31,400 --> 00:04:37,040 He wouldn't like us to remember him with sadness, so let's do it with a smile. 27 00:04:37,200 --> 00:04:42,440 Thanks for coming. and for that palm tree that is not a bouquet of flowers. 28 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 Nobody had ever given us one of those before. 29 00:04:46,760 --> 00:04:52,480 Thank you for taking care of our little girl and for helping her get her life in order. 30 00:04:52,640 --> 00:04:55,760 Mom, stop! And you, don't even think about starting. 31 00:04:55,920 --> 00:04:58,080 Cheers to you two! 32 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 For life, love and Jonathan. 33 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 Greetings. 34 00:05:09,800 --> 00:05:12,560 This is very good. 35 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 Do you still drink alcohol? 36 00:05:17,240 --> 00:05:21,720 It's your decision, of course, but you're not going to be young again. 37 00:05:21,880 --> 00:05:27,720 I was very young when I had you and Jonathan, and that makes a big difference. 38 00:05:47,840 --> 00:05:51,760 Why don't you just tell your mother we're trying? 39 00:05:51,920 --> 00:05:55,400 will find a way to blame myself for not getting pregnant. 40 00:05:55,560 --> 00:05:59,040 The problem could also be on my side. 41 00:05:59,200 --> 00:06:04,560 I'm going to shower now, so we can go out early tomorrow. 42 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 Wow, Frederik is here. 43 00:06:34,600 --> 00:06:39,240 I'll be gone five days, tops. I'll call you when I land. I love you. 44 00:06:39,400 --> 00:06:41,720 I love you too. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,920 - Have a good trip. - Thank you. 46 00:06:49,440 --> 00:06:54,080 I don't understand you at all. That girl is perfect. 47 00:06:54,240 --> 00:06:56,880 We have to hurry. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,160 It would be easier If you would just come with me. 49 00:07:01,320 --> 00:07:04,720 Everything is under control. 50 00:07:04,880 --> 00:07:08,920 Don't be fooled by Von Münster. She wants to buy, okay? 51 00:07:09,080 --> 00:07:11,720 - Yes sir. - Good. 52 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 Bye bye. 53 00:07:19,320 --> 00:07:23,240 - Hello. How has it been for you at your parents' house? - The usual. 54 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 Did you and Tobias talk about fertility treatments? 55 00:07:26,640 --> 00:07:30,680 - The truth is that no. - You should have gone out with me. 56 00:07:32,640 --> 00:07:35,240 - Are you OK? - Perfectly fine. 57 00:07:35,400 --> 00:07:38,680 - What does Tobias say? - He's gone to Hamburg. 58 00:07:38,840 --> 00:07:44,120 - Does that mean you're alone at home? - Yes, but I'm late with all my clients. 59 00:07:44,280 --> 00:07:48,280 You're not working 18 hours a day while your boyfriend is away. 60 00:07:48,440 --> 00:07:52,560 - He is away 200 days a year. - We're going to dinner sometime this week. 61 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 We'll start with dinner. 62 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Hello? 63 00:08:17,240 --> 00:08:19,680 Hello? Who is there? 64 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Hello? 65 00:08:57,480 --> 00:09:02,120 Tobias just got home so we left to the country house. No, nothing happens. 66 00:09:02,280 --> 00:09:07,600 Send it to me later and I'll take a look at it. 67 00:09:27,800 --> 00:09:31,600 - Wait. The fire is going out. - No, it will be revived. 68 00:09:36,640 --> 00:09:40,560 Go in front of the fireplace and all that. 69 00:09:45,360 --> 00:09:48,200 Oh! Fuck! 70 00:09:48,360 --> 00:09:52,760 That old thing is going to catch fire the whole house one day. 71 00:09:54,040 --> 00:09:57,160 - Did it hurt you a little? - It hurt me a lot! 72 00:09:57,320 --> 00:10:01,160 Oh... I promise I will save you if that happens. 73 00:10:01,320 --> 00:10:04,720 I got a little burned here too. 74 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 -And maybe down here? - Yes, I think so. 75 00:10:42,920 --> 00:10:47,080 - I'm coming. - Great. Thank you. 76 00:10:53,680 --> 00:10:58,080 Let's leave these bags and let's go get something to drink. 77 00:10:58,240 --> 00:11:01,840 Maybe we can find a tall boy and tan that you can kiss with? 78 00:11:02,000 --> 00:11:06,360 - What if I prefer a short and chubby one? - Oh I'm sorry! 79 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Sorry, I hadn't noticed. Could you put it in there? 80 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Clear. What is all this? 81 00:11:13,520 --> 00:11:19,640 - I have a clothing brand called Veya. - I think I have one of your bags. 82 00:11:19,800 --> 00:11:24,880 - It's the same as that one. - That? I hope not. 83 00:11:25,040 --> 00:11:30,480 I only made two and my boyfriend He left the other one on a trip. 84 00:11:30,640 --> 00:11:33,360 Or maybe he just didn't like it. 85 00:11:33,520 --> 00:11:36,920 I'm sorry, But I have to go to a meeting... 86 00:11:37,080 --> 00:11:41,760 -Who do you know at Lumvrax? - My boyfriend is the owner. 87 00:11:41,920 --> 00:11:45,280 That's crazy. Is Frederik your boyfriend? 88 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 No, Tobias. Do you know them? 89 00:11:50,680 --> 00:11:55,480 - Is Tobias from Lumvrax your boyfriend? - Yes. 90 00:11:59,120 --> 00:12:01,880 - Tobias Thomsen? - Yes. 91 00:12:02,040 --> 00:12:04,920 Do you know them, or...? 92 00:12:05,080 --> 00:12:08,600 - It's a joke? - Okay... 93 00:12:08,760 --> 00:12:13,760 I have to go to a meeting, and My boyfriend is none of your business. 94 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 Who did you say you were? 95 00:12:16,240 --> 00:12:18,640 Let go of me! But what the hell? 96 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Hey, we're leaving. Come on. 97 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 - What the hell is happening? - Don't know. 98 00:12:26,360 --> 00:12:29,400 - Have you seen her before? - No. 99 00:12:35,520 --> 00:12:39,760 He called Tobias Thomsen, please leave a message. 100 00:12:39,920 --> 00:12:42,760 - Pick up the phone... - Your drinks. 101 00:12:42,920 --> 00:12:46,520 Thank you. Could we also order two shots? 102 00:12:46,680 --> 00:12:51,520 Isn't she? Katrine Møller. He says he lives in Malmö. 103 00:12:51,680 --> 00:12:56,400 - This is very strange. - It's very strange. 104 00:12:56,560 --> 00:12:58,680 Will you repeat it to me? 105 00:12:59,600 --> 00:13:05,120 - There has to be an explanation. - She said: "Tobias, of Lumvrax." 106 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 I'm going home. 107 00:13:08,640 --> 00:13:15,240 No, you're not. For. you're leaving through the branches, as always, Clara. 108 00:13:15,400 --> 00:13:19,680 You're not going home. Anyway, he doesn't answer the phone. 109 00:13:19,840 --> 00:13:23,200 Tomorrow you can talk to him. 110 00:13:23,360 --> 00:13:27,720 You live together. You have been together for three years. 111 00:13:27,880 --> 00:13:32,200 You are probably referring to another Tobias from Sweden. 112 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 He's wearing some fucking Airtox. 113 00:13:37,680 --> 00:13:39,920 - Your photos. - Thank you. 114 00:13:40,080 --> 00:13:43,760 - It's so strange... -Airtox... 115 00:13:45,440 --> 00:13:48,080 I think I need one of those right now. 116 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 He's crazy about you. You are crazy about him. 117 00:13:53,040 --> 00:13:57,080 You are annoyingly happy and that's why I hate you. 118 00:13:57,240 --> 00:13:59,880 More than you think. 119 00:14:00,040 --> 00:14:02,120 Health! Cheers! 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,320 What time is it? 5:30? 121 00:14:25,480 --> 00:14:28,880 Why didn't you answer the phone? I have called you 17 times. 122 00:14:29,040 --> 00:14:32,840 I must have fallen asleep while working. 123 00:14:33,000 --> 00:14:37,880 -Who is Katrina? - You smell like alcohol. Are you drunk? 124 00:14:39,040 --> 00:14:42,640 I met a girl named Katrine, and I couldn't locate you. 125 00:14:42,800 --> 00:14:46,800 I don't follow you. you met someone called Katrine and then what happened? 126 00:14:46,960 --> 00:14:50,880 We have the same Veya toiletry bag: 127 00:14:51,040 --> 00:14:55,800 - and then she tells me that her boyfriend It's Tobias from Lumvrax. 128 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 Is it you or what? 129 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 Fuck. Katrina. 130 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 Okay. Katrina. 131 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 Fuck. 132 00:15:08,760 --> 00:15:13,400 If he is who I think he is... Where did you say you met her? 133 00:15:13,560 --> 00:15:18,400 What difference does it make? On the street. Do you know her? 134 00:15:18,560 --> 00:15:22,640 I went out with her sporadically. around that time when you and I met. 135 00:15:22,800 --> 00:15:27,520 - You had never told me. - I only saw her for a moment. I already told you. 136 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 - No, you didn't. - Okay. I thought so. 137 00:15:30,880 --> 00:15:36,800 - Why do you say you are together? - It's not the first time. She's crazy. 138 00:15:36,960 --> 00:15:40,360 He didn't stop harassing me for months. after he left her. 139 00:15:40,520 --> 00:15:44,680 - She didn't seem crazy. -Listen... 140 00:15:44,840 --> 00:15:49,000 They admitted her to the hospital. He tried to commit suicide. 141 00:15:50,440 --> 00:15:53,160 Could you do me a favor please? 142 00:15:54,240 --> 00:15:58,080 Forget about her. Don't give it another thought. 143 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 Thank you. 144 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 We probably didn't need those last shots. 145 00:16:28,480 --> 00:16:31,680 What did Tobias say? about the toiletry bag lady? 146 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 She is Tobias' ex-girlfriend. 147 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Apparently he screwed up. 148 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 So you're telling the people who are still together. 149 00:16:41,240 --> 00:16:44,080 But it's still weird... 150 00:16:44,240 --> 00:16:47,360 It didn't seem that bad. 151 00:17:00,360 --> 00:17:02,640 I'll call you later. 152 00:17:17,240 --> 00:17:18,760 Hello. 153 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 What... 154 00:17:23,880 --> 00:17:27,720 - What are you doing? - Sorting. 155 00:17:27,880 --> 00:17:31,640 Okay. Are you organizing my clothes? 156 00:17:36,120 --> 00:17:38,960 No, I'm not. 157 00:17:41,120 --> 00:17:45,040 It's this whole Katrine thing. I can't get it out of my head. 158 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 Wouldn't you like to know Why did I come home early? 159 00:17:56,520 --> 00:18:00,440 I have an appointment with a real estate agent. 160 00:18:00,600 --> 00:18:02,920 Because? 161 00:18:03,080 --> 00:18:08,640 I would like to start looking for a house now that we are going to start fertility treatment. 162 00:18:08,800 --> 00:18:11,520 It was supposed to be a surprise. 163 00:18:12,920 --> 00:18:16,160 - Are you OK? - Yes. 164 00:18:16,320 --> 00:18:20,560 It's just... Last night I didn't sleep at all. 165 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 -And I look like Keith Richards. - Clear. 166 00:18:26,120 --> 00:18:30,800 All this makes me a little ashamed. Very sorry. 167 00:18:30,960 --> 00:18:32,680 No problem. 168 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 I would love to go see that house. 169 00:18:39,560 --> 00:18:43,480 - Hello, welcome. I'm Jacob. - Hello. I'm Tobias. 170 00:18:43,640 --> 00:18:47,080 Are you ready to see the house? Come with me. 171 00:18:47,240 --> 00:18:51,240 - Do you live in an apartment right now? - Yes. 172 00:18:53,080 --> 00:18:57,640 There is plenty of space if you are thinking about expanding the family. 173 00:18:57,800 --> 00:19:00,960 Why don't we start in the living room? 174 00:19:02,160 --> 00:19:04,560 Can you imagine it? 175 00:19:04,720 --> 00:19:07,800 A couple of chairs over there, a good grill there... 176 00:19:07,960 --> 00:19:12,040 - seven or eight of the children playing in the garden. 177 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 Let's do it. 178 00:19:16,080 --> 00:19:20,000 - Can we afford it? - Yes, as soon as you have sold the company. 179 00:19:20,160 --> 00:19:23,000 Within three months it will be from the Germans - 180 00:19:23,160 --> 00:19:28,360 - and I will have time to carry this crap to the landfill and get you pregnant. 181 00:19:28,520 --> 00:19:31,400 - Charming. - You know what I mean. 182 00:19:35,120 --> 00:19:37,480 Have you had a look at the garden? 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,680 Hello. Where are you? 184 00:19:46,840 --> 00:19:51,160 I just arrived at the hotel. I already miss you. 185 00:19:51,320 --> 00:19:56,480 You've only been gone a few hours. You can stop acting charming now. 186 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 Let's go to the country house when I come back on Friday. 187 00:20:00,360 --> 00:20:03,840 This weekend I have to work. 188 00:20:04,000 --> 00:20:07,240 Can't you work from there? 189 00:20:07,400 --> 00:20:09,440 Please? 190 00:20:09,600 --> 00:20:13,520 - We could also stay at home. - I can't... hear... 191 00:20:13,680 --> 00:20:18,280 Enough already! Tobias, stop. 192 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 I love you. See you soon. 193 00:20:31,400 --> 00:20:36,760 - I found one in your size. - Okay, I'm going to try it on. 194 00:20:36,920 --> 00:20:41,000 Sorry? Do you have it in my size? 195 00:20:44,400 --> 00:20:48,520 The scarves are one size fits most, so I think they will fit me well. 196 00:20:52,120 --> 00:20:56,000 I will return another time. 197 00:21:00,520 --> 00:21:03,680 You're driving away my clients. 198 00:21:06,080 --> 00:21:09,160 Maybe you should close for today, then? 199 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 You can't just leave like that! Who were you talking to? 200 00:21:20,240 --> 00:21:23,080 Stop that jealousy nonsense, Katrine. 201 00:21:23,240 --> 00:21:27,960 You have to order this. The place is full of old junk. 202 00:21:28,120 --> 00:21:32,160 - Shouldn't you throw it in the trash? - What are you doing? 203 00:21:32,320 --> 00:21:35,160 Untie me. I have to go open the store. 204 00:21:35,320 --> 00:21:39,120 - It's not funny. Enough already! - I'm sorry! 205 00:21:39,280 --> 00:21:42,680 I'm sorry. 206 00:21:49,160 --> 00:21:52,080 I'm sorry. I'm sorry. 207 00:21:56,480 --> 00:21:58,760 I have something for you. 208 00:22:02,040 --> 00:22:06,560 - What's that? - Open it and you'll see it. 209 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 It's Saint Agatha. 210 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 She is the patron of seamstresses and tailors. 211 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 It made me think of you. 212 00:22:21,360 --> 00:22:23,640 It's really nice. 213 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 Thank you. 214 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 You're still an asshole. But it's nice. 215 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Shit. 216 00:22:59,720 --> 00:23:04,280 Shit! 217 00:23:21,000 --> 00:23:24,360 - Answer! - You called Tobias... 218 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 Come on! Answer! 219 00:23:33,680 --> 00:23:37,080 Katrine Møller has requested to follow you 220 00:23:52,600 --> 00:23:58,400 I have to take care of something. It's a long and crazy story. 221 00:23:58,560 --> 00:24:02,600 - Could you take care of my meetings, please...? - Careful! 222 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 No... Thank you, Cecilie. 223 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Can you give me a cut? No, an Americano with milk. 224 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 Thank you. 225 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Hello. Let me know if you need anything... 226 00:24:47,240 --> 00:24:49,640 What are you doing here? 227 00:24:54,120 --> 00:24:57,800 You have to stop contacting us. Tobias told me about you. 228 00:24:57,960 --> 00:25:01,120 No, Tobias told me about you. Leave us alone. 229 00:25:01,280 --> 00:25:04,400 You've been telling people who is your boyfriend 230 00:25:04,560 --> 00:25:09,120 Thanks for your help. We will return another time. 231 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 - Bye bye. - Bye bye. 232 00:25:12,800 --> 00:25:16,920 I'll call the police if you don't leave. 233 00:25:19,200 --> 00:25:24,920 You have to seek help. stop telling him to the people that you and Tobias are together. 234 00:25:25,080 --> 00:25:28,760 You were a passing adventure. We are building a life together. 235 00:25:28,920 --> 00:25:33,760 I have been living with him for three years. You have to stay away from us. 236 00:25:33,920 --> 00:25:36,040 A passing adventure? 237 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 Come with me. 238 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 I think you have to see this. 239 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 Since when has he been dating you? 240 00:26:44,200 --> 00:26:49,280 It's not like he's "dating me." We live together here. 241 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 We are building a life together. 242 00:26:52,240 --> 00:26:57,360 I don't know what you're doing here, but you have to stay away from us. 243 00:27:15,640 --> 00:27:18,160 How long? 244 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Three years. 245 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 I would like you to leave now. 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 I wish you would go away! 247 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 - ...there is no growth in turnover. - You are absolutely right. We are... 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,720 I have to talk to you in private. Get out, Frederik. 249 00:28:03,880 --> 00:28:06,400 Are you deaf? Get out of here! 250 00:28:06,560 --> 00:28:10,160 What the hell are you doing? What is happening? 251 00:28:10,320 --> 00:28:14,840 Oh, hello. I have passed by here to talk about us and our new house. 252 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 But what about Katrina? Should we put it in a room or in the basement? 253 00:28:22,480 --> 00:28:27,320 I just went to visit her in Malmö and I have seen your apartment. 254 00:28:27,480 --> 00:28:31,640 What the hell is wrong with you? You're crazy! 255 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 - Clara... - Don't lie to me. 256 00:28:34,680 --> 00:28:38,240 Don't lie to me. Have you been with her all this time? 257 00:28:38,400 --> 00:28:40,640 Hey? Really? 258 00:28:42,040 --> 00:28:44,440 Answer me! 259 00:28:45,680 --> 00:28:49,080 - Clara... - How could you do this? 260 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 Does anyone else know? Does Frederik know? 261 00:28:55,240 --> 00:29:00,000 Of course. You're both crazy. 262 00:29:00,160 --> 00:29:04,640 - Please, let me explain... - Of course! Explain it to me, please. 263 00:29:04,800 --> 00:29:09,600 Please I would love to know how You can be such an unfaithful prick. 264 00:29:14,320 --> 00:29:19,080 I never left Katrine. I tried when I met you. 265 00:29:19,240 --> 00:29:23,480 But it completely collapsed. 266 00:29:23,640 --> 00:29:26,360 It was never my intention to hurt anyone. 267 00:29:26,520 --> 00:29:30,280 She is depressed. I thought maybe he would commit suicide... 268 00:29:30,440 --> 00:29:33,720 I don't believe me not a single word you're saying. 269 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Clara? 270 00:29:55,640 --> 00:29:58,400 And with this everything ends. 271 00:30:09,360 --> 00:30:12,280 Tobias' key... 272 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 Don't bother. I'll change the lock. 273 00:30:16,960 --> 00:30:19,480 Okay. 274 00:30:19,640 --> 00:30:21,680 Well... 275 00:30:26,720 --> 00:30:29,880 I know not anymore it's of no use - 276 00:30:30,040 --> 00:30:33,800 - but you should know that he plans to leave Katrine. 277 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 You can go now. 278 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 Okay. 279 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 - You know I was about to leave her. - Sure, Tobias. 280 00:31:13,080 --> 00:31:17,200 As always, You don't bother to stop and think. 281 00:31:17,360 --> 00:31:22,280 - Are you done yet? Here is my answer. - Oh, fuck you. I'll have you evicted. 282 00:31:22,440 --> 00:31:27,000 Sounds good. A whole new life without you. 283 00:31:27,160 --> 00:31:31,920 You can't get ahead without me and without the favors that I do you. 284 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Everyone is laughing about that shitty ugly scarf you're wearing. 285 00:31:36,600 --> 00:31:40,920 Get out of here at once. Get lost. 286 00:31:42,280 --> 00:31:46,960 Go get angry with jealousy and ask yourself If I'm sleeping with someone else. 287 00:31:47,120 --> 00:31:50,720 I won't have to do it. I hope you spend your time being silly. 288 00:31:50,880 --> 00:31:55,880 I hope you sleep with everyone meet until you find a sugar daddy. 289 00:31:56,040 --> 00:31:58,160 That's how you fucking survive. 290 00:31:59,640 --> 00:32:04,720 If I do it, it will be because I want to sleep with a real man. 291 00:32:05,720 --> 00:32:09,960 You are a disgusting bitch that you can't even have children. 292 00:32:14,440 --> 00:32:18,400 Because having children has always It's been your big dream, right? 293 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 There are already three abortions too many. 294 00:32:21,640 --> 00:32:26,800 I should have kicked you out a long time ago. You're a fucking coward. 295 00:32:26,960 --> 00:32:29,600 - For. - Coward. 296 00:32:29,760 --> 00:32:33,880 Find another place where to complain about your fucking father! 297 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 - I'm sorry. - No. 298 00:32:49,880 --> 00:32:52,280 It doesn't have to be like this. 299 00:32:53,400 --> 00:32:57,600 You put me between a rock and a hard place when you talk of my father. You already know it. 300 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Listen... I love you. 301 00:33:02,280 --> 00:33:05,080 We cannot live without each other. 302 00:33:08,720 --> 00:33:12,640 I need to think. Please go. 303 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 If you ask me to leave, then I won't come back. 304 00:33:40,360 --> 00:33:44,280 - Hello darling. - Hello, dad. 305 00:33:44,440 --> 00:33:47,600 - I'm glad you could come. - Hello, you. 306 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 - Where is Tobias? - He's not coming. 307 00:33:50,720 --> 00:33:55,320 - Why not? Is something wrong? - No. Everything is fine. 308 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Good. 309 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 - Health! - Thanks for coming. 310 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 - A glass of wine? - No, thanks. 311 00:34:16,960 --> 00:34:22,800 Welcome, dear friends. Thank you for attending this tenth anniversary. 312 00:34:22,960 --> 00:34:26,320 - Let's drink to that. - Health. 313 00:34:26,480 --> 00:34:29,760 Who would have thought we would be here today? 314 00:34:29,920 --> 00:34:34,760 - I never doubted it. - You were the one who doubted it the most. 315 00:34:34,920 --> 00:34:40,280 I don't blame you. When we announce that we were going to produce wine here, in Odsherred... 316 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 - People shook their heads. 317 00:34:42,640 --> 00:34:46,920 But I think it can be said without fear of being wrong which has turned out quite well. 318 00:34:48,320 --> 00:34:51,920 We would like to thank friends of the family: 319 00:34:52,080 --> 00:34:56,200 - who have followed us for years and they know our history. 320 00:35:00,680 --> 00:35:04,480 - And to those who are here today. - Health! 321 00:35:15,400 --> 00:35:18,000 How are you, honey? 322 00:35:20,400 --> 00:35:22,640 I am pregnant. 323 00:35:24,000 --> 00:35:27,320 - How wonderful...! -And I have left Tobias. 324 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Oh. 325 00:35:32,920 --> 00:35:37,640 Can't you figure things out? You are going to start a family. 326 00:35:37,800 --> 00:35:40,640 No. I don't want to have anything to do with him. 327 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 What are you up to? 328 00:35:43,160 --> 00:35:48,600 Don't know. I'm not the first woman of the story that she raises a son alone. 329 00:35:48,760 --> 00:35:51,400 Of course not. It's just that... 330 00:35:53,160 --> 00:35:55,920 It's been going out for years with another person. 331 00:35:57,680 --> 00:36:00,400 Oh. Who are you going to see? 332 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 - He's been with you. - Can't you just support me? 333 00:36:05,400 --> 00:36:08,560 - I support you. - No. 334 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 I'm trying. 335 00:36:11,720 --> 00:36:14,360 But don't say anything to mom. 336 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Clara... 337 00:36:17,160 --> 00:36:18,760 Clara? 338 00:37:33,600 --> 00:37:35,520 Hello? 339 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 I'm Katrina. 340 00:37:43,640 --> 00:37:48,160 - It was a bad idea. I'm sorry. - No. Come in. 341 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 Hello. 342 00:38:08,600 --> 00:38:11,760 I know you're probably pissed... 343 00:38:11,920 --> 00:38:15,000 - but I didn't know either that was with you. 344 00:38:16,600 --> 00:38:20,880 - Did you come here to tell me that? - No. 345 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 I don't know who else I can talk about this. 346 00:38:24,480 --> 00:38:29,160 This is all sheer madness and stupidity. 347 00:38:37,480 --> 00:38:39,920 Happens. 348 00:38:41,360 --> 00:38:44,360 What happened to your lip? 349 00:38:44,520 --> 00:38:48,000 Nothing. It's just that I'm a little clumsy. 350 00:38:59,840 --> 00:39:02,560 Turn left. 351 00:39:14,320 --> 00:39:18,880 I don't think I've ever felt so stupid. And so naive. 352 00:39:20,360 --> 00:39:24,320 I can't believe that has continued like this for years. 353 00:39:24,480 --> 00:39:29,640 There are many things that suddenly now they make sense. All those trips. 354 00:39:29,800 --> 00:39:32,960 Yes. And he never wanted to be in the photos. 355 00:39:34,840 --> 00:39:38,080 Everything revolved around the little... of Tobias 356 00:39:39,520 --> 00:39:42,120 ...a two-partner configuration. 357 00:39:50,800 --> 00:39:55,080 No way... Damn, that's disgusting. 358 00:39:58,200 --> 00:40:01,120 When did he give it to you? 359 00:40:02,720 --> 00:40:08,200 For my birthday last year. No, two years ago. 360 00:40:11,720 --> 00:40:15,080 "Time well spent..." 361 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 "...it is never wasted." 362 00:40:20,440 --> 00:40:24,360 Suddenly it sounds like the lyrics from a Nik and Jay song. 363 00:40:38,520 --> 00:40:40,840 Do you care? 364 00:40:47,560 --> 00:40:51,880 We could call him and tell him that we are talking about him. 365 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 No, that would only turn him on. 366 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 It has to be much worse. 367 00:41:02,400 --> 00:41:06,280 Maybe it is what matters most to you. 368 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 Her hair! 369 00:41:11,160 --> 00:41:16,520 - I thought I was the only one who knew. - It's starting to turn gray. 370 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Okay. 371 00:41:19,400 --> 00:41:26,400 - We will publish a video in which you can see him dyeing it. - Shame would kill him. 372 00:41:33,000 --> 00:41:38,080 - Do you think there are more like us? - No... What do you think? 373 00:41:38,240 --> 00:41:42,560 Don't know. Maybe he's with... Connie right now. 374 00:41:45,680 --> 00:41:49,360 - I would say Bettina. - Definitely. 375 00:41:49,520 --> 00:41:55,720 I think Bettina is dying her hair right now. I wouldn't be surprised. 376 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Fuck him. Oh really. Fuck him and Bettina. 377 00:42:00,160 --> 00:42:04,280 - The dye is gone. - The dye is gone. 378 00:42:16,840 --> 00:42:19,640 I'm tired. 379 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 You only need a quarter of a joint... 380 00:42:23,160 --> 00:42:25,320 Well, I... 381 00:42:25,480 --> 00:42:28,840 You can sleep on the couch if you want. 382 00:42:30,760 --> 00:42:34,600 Oh really? Wouldn't that be a little weird? 383 00:42:36,160 --> 00:42:40,280 Don't you think this is all a little strange? 384 00:42:44,440 --> 00:42:46,400 Thank you. 385 00:42:47,200 --> 00:42:51,120 - Hello, sleep well. - You too. 386 00:44:52,200 --> 00:44:55,280 - It seems like you haven't slept. - Thank you. 387 00:44:55,440 --> 00:45:00,320 - Have you reconciled with Tobias? - Not at all. 388 00:45:00,480 --> 00:45:05,160 I spoke with Katrine, the girl with the toiletry bag. 389 00:45:05,320 --> 00:45:08,840 - He stopped by here last night. - Okay. 390 00:45:09,000 --> 00:45:13,120 - Is that a good idea? - Don't know. 391 00:45:13,280 --> 00:45:18,600 She is the only one who can understand what I'm going through. 392 00:45:18,760 --> 00:45:24,320 - We are in the same situation. - I ask you again: is it a good idea? 393 00:45:24,480 --> 00:45:30,320 No. Why did you think that I had reconciled with Tobias? 394 00:45:30,480 --> 00:45:33,480 It's just a guess. 395 00:45:39,120 --> 00:45:42,760 I'm sorry. I love you. Give me another chance. A hug, T. 396 00:45:57,800 --> 00:46:01,720 - Hello? - I'm Clara. Did you get home safely? 397 00:46:01,880 --> 00:46:06,680 I'm trying to cure my hangover, but it's not going very well for me. 398 00:46:06,840 --> 00:46:10,440 - Did he send roses to you too? - What are you talking about? 399 00:46:10,600 --> 00:46:14,760 That idiot sent me a huge bouquet of red roses. 400 00:46:14,920 --> 00:46:19,640 I just wanted to know if I had sent them to you. to you too. Or maybe a bracelet? 401 00:46:19,800 --> 00:46:24,360 I'm not at home, so I don't know. Let's talk later? 402 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 Bye bye. 403 00:46:28,480 --> 00:46:32,120 No more hair dye. 404 00:46:54,560 --> 00:46:59,160 It's ridiculous. He also sent me a large bouquet of roses. 405 00:46:59,320 --> 00:47:03,360 I gave it to one of the girls who work in the store. 406 00:47:05,680 --> 00:47:08,360 What did you do with yours? 407 00:47:08,520 --> 00:47:11,400 I left them at reception. 408 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 Hey... Would you ever consider go back to him? 409 00:47:16,320 --> 00:47:20,920 No way, are you crazy? There are not enough roses in the world. 410 00:47:21,080 --> 00:47:25,800 Then you will have to settle with Bettina. 411 00:47:25,960 --> 00:47:30,160 - Well, I'm going to bed. - Yes, me too. 412 00:47:30,320 --> 00:47:33,800 - Sleep well. - Yes, you too. 413 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Clara? 414 00:48:18,600 --> 00:48:21,880 Fuck! You gave me a scare. What are you doing here? 415 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 I have to talk to you. You owe me. Can I go up? 416 00:48:26,480 --> 00:48:31,480 Of course not. I don't owe you anything. There's nothing to talk about. 417 00:48:31,640 --> 00:48:37,400 And don't bother sending me flowers. Give them to someone who cares. 418 00:48:57,800 --> 00:49:02,200 - Let me tell you my side of the story. - I don't want you here. 419 00:49:02,360 --> 00:49:07,680 You can't leave behind everything we had. What's wrong, are you never going to talk to me again? 420 00:49:07,840 --> 00:49:11,320 Enough already. Let go of me. Do not touch me! 421 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 What the hell were you thinking? 422 00:49:21,520 --> 00:49:26,200 Say something. 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 Please let me go. 424 00:49:31,800 --> 00:49:33,880 Please let me go. 425 00:49:41,280 --> 00:49:43,480 Goodbye, Tobias. 426 00:49:45,440 --> 00:49:48,880 - I'm sorry. - You have to go. 427 00:49:51,320 --> 00:49:53,480 Go. 428 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 The lock now works correctly. 429 00:50:18,160 --> 00:50:23,360 I can also install one more, but not until tomorrow. 430 00:50:23,520 --> 00:50:28,600 It's okay, I'm not going to sleep here. Will you lock it when you leave? 431 00:50:42,160 --> 00:50:45,400 Tobias and I are not going to make peace. It's over. 432 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 So you're just going to give up? 433 00:50:48,920 --> 00:50:51,800 No, mom, we're not going to give up just like that. 434 00:50:51,960 --> 00:50:55,120 Tobias was seeing someone else secretly. 435 00:50:55,280 --> 00:50:58,960 He lived with her. Ours was never something serious. 436 00:50:59,120 --> 00:51:01,280 Okay... 437 00:51:02,480 --> 00:51:05,320 Does he even know you're pregnant? 438 00:51:11,120 --> 00:51:15,720 -Who says I'm going to keep it? - Come on, grow up now. 439 00:51:15,880 --> 00:51:21,040 I matured when I was 14, mom. When Jonathan died. 440 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 Stop talking nonsense. And don't bring Jonathan into this. 441 00:51:30,600 --> 00:51:33,480 I just came to return this. 442 00:51:39,600 --> 00:51:44,440 I took her out of contact while we were driving. As a joke. 443 00:51:44,600 --> 00:51:48,400 I didn't know it would activate the steering wheel lock. 444 00:51:48,560 --> 00:51:52,120 I didn't even know What was a steering wheel lock? 445 00:51:55,360 --> 00:51:59,600 We were fooling around while we were driving and then... 446 00:51:59,760 --> 00:52:04,960 I took the key out of the ignition for a silly joke and then... 447 00:52:05,880 --> 00:52:08,160 It was an accident. 448 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 We never talk about it. 449 00:52:12,160 --> 00:52:15,280 and I understand Why couldn't you face it? 450 00:52:15,440 --> 00:52:17,440 I don't blame you. 451 00:52:18,840 --> 00:52:22,760 But I can't keep blaming myself either. 452 00:52:22,920 --> 00:52:26,320 I can't keep feeling guilty. 453 00:52:35,080 --> 00:52:38,320 Please say something. 454 00:52:45,320 --> 00:52:47,480 I think you should go. 455 00:53:41,000 --> 00:53:43,040 I love you very much. 456 00:53:48,080 --> 00:53:51,680 But Clara is still the only one to whom you send flowers. 457 00:53:55,720 --> 00:54:00,160 Along with a note that said: "I don't want to see her again." 458 00:54:04,960 --> 00:54:08,040 What have you written? 459 00:54:13,120 --> 00:54:16,840 I just don't want to see her again. 460 00:54:19,720 --> 00:54:22,880 I don't love Clara at all. 461 00:54:23,040 --> 00:54:25,760 You are the one I love. 462 00:54:25,920 --> 00:54:28,400 I can't live without you. 463 00:54:43,120 --> 00:54:45,960 Harder. 464 00:54:56,960 --> 00:54:59,760 Clara, are you okay? 465 00:55:03,080 --> 00:55:06,480 I think it's food poisoning. 466 00:55:08,520 --> 00:55:12,800 - Food poisoning? - Yeah, I should probably go home. 467 00:55:15,240 --> 00:55:18,720 Okay. That seems fine to me. 468 00:55:20,080 --> 00:55:24,600 If you need anything, or someone to talk to, you just have to tell me. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,960 Yes I'm fine. 470 00:55:27,120 --> 00:55:30,720 PRENATAL VITAMINS 471 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 This is Clara. 472 00:55:49,320 --> 00:55:54,200 Hello, I'm Katrina. I'm sorry to keep calling you... 473 00:55:54,360 --> 00:55:58,120 - How are you? - I'm fine. 474 00:55:58,280 --> 00:56:04,640 Tomorrow I'm going to Copenhagen. Would you like to have a coffee? 475 00:56:04,800 --> 00:56:09,520 - Hello? - I'm sorry, but I'm very busy. 476 00:56:09,680 --> 00:56:15,520 I understand, but I think You will be interested to hear what I have to tell you. 477 00:56:18,960 --> 00:56:21,240 - Okay. - Brilliant. 478 00:56:21,400 --> 00:56:25,920 - I will send you a message with the meeting place. - Okay. Bye bye. 479 00:56:43,640 --> 00:56:46,160 - Hello. - Hello. 480 00:56:50,080 --> 00:56:52,680 Hello. 481 00:56:52,840 --> 00:56:57,720 At first I didn't recognize you. 482 00:56:57,880 --> 00:57:03,760 - You have changed your hairstyle. - Yes, I wanted to try something new. 483 00:57:26,120 --> 00:57:30,600 Do you remember when you asked me What had happened to my lip? 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,360 Did he hit you? 485 00:57:45,680 --> 00:57:48,440 Why didn't you tell me last time? 486 00:57:49,840 --> 00:57:55,080 I don't think I was ready to be someone. to let that happen. 487 00:57:55,240 --> 00:57:58,080 - Have you called the police? - And what have you told them? 488 00:57:58,240 --> 00:58:03,080 I wanted to file a complaint against my lifelong boyfriend - 489 00:58:03,240 --> 00:58:06,760 -Who did I just find out about? What was he fooling me about? 490 00:58:16,840 --> 00:58:22,000 Tobias has a way of spoiling the party even when he's not here. 491 00:58:28,400 --> 00:58:33,440 Bettina welcomes you. Cheers and fuck you! 492 00:58:44,680 --> 00:58:48,040 Are you pregnant or something? 493 00:59:02,320 --> 00:59:07,000 But you can't... You can't have a child with Tobias. 494 00:59:07,160 --> 00:59:10,400 I'm sorry. That's not my business. 495 00:59:11,680 --> 00:59:15,960 Aren't you going to keep it? He will never let you go. 496 00:59:16,120 --> 00:59:20,920 You can easily find another person. To someone better... 497 00:59:21,080 --> 00:59:24,440 I have to go now. 498 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 Clara? 499 00:59:27,720 --> 00:59:31,200 I'm here if you need to talk. 500 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 When did you get those marks? on the neck? 501 00:59:36,120 --> 00:59:39,000 Last time you didn't have them. 502 00:59:39,160 --> 00:59:42,560 It doesn't matter. I don't mind. 503 00:59:42,720 --> 00:59:48,120 You can keep it if you want. But I would like you to stay away from me. 504 00:59:56,440 --> 00:59:58,720 - Hello. - Hello. 505 00:59:59,840 --> 01:00:02,160 What are you doing here? 506 01:00:03,120 --> 01:00:06,880 I am pregnant. And before you ask me, it's yours. 507 01:00:08,480 --> 01:00:13,800 That's great. Whatever you need from me, I will do it. 508 01:00:13,960 --> 01:00:19,200 Next week I'm going to have an abortion. I guess that's what you would prefer. 509 01:00:21,440 --> 01:00:24,720 - I just want you to be happy. - Clear. 510 01:00:25,960 --> 01:00:30,360 I wanted to do the right thing and tell you in person. 511 01:01:09,480 --> 01:01:14,040 - I'm not sure I can do it. - Well, you better not do it! 512 01:01:15,080 --> 01:01:19,920 Have you been dreaming of having a child? since I've known you. 513 01:01:22,800 --> 01:01:26,720 Katrine says Tobias hit her. 514 01:01:26,880 --> 01:01:32,440 - The woman who is now obsessed with you? - I know. It sounds crazy. 515 01:01:32,600 --> 01:01:36,320 What a mess, Clara. 516 01:01:36,480 --> 01:01:39,800 - Do you believe him? - No! Well... 517 01:01:40,760 --> 01:01:43,160 I don't know, it's just... 518 01:01:45,600 --> 01:01:50,000 I have a feeling she wants to get back with him. 519 01:01:51,160 --> 01:01:55,240 The man she claims is mistreating her? 520 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 That's amazing. 521 01:01:59,080 --> 01:02:01,240 Yes. 522 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Hey, everything's going to be okay. 523 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 FUCKING WHORE 524 01:03:20,600 --> 01:03:23,080 Hello. Are you Clara Kjær? 525 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Yes, leave them on the ground. 526 01:03:34,480 --> 01:03:38,520 I'm supposed to tell you that there are no roses. 527 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 Plus, there's this. 528 01:03:47,720 --> 01:03:50,600 Have a good day. 529 01:04:07,160 --> 01:04:10,920 Enough. 530 01:04:17,320 --> 01:04:20,800 Shall we meet for coffee? My goal is to become platinum member of Interflora. 531 01:04:25,520 --> 01:04:27,400 You deserve them all. 532 01:04:34,160 --> 01:04:36,400 This is the first time it happens. 533 01:04:36,560 --> 01:04:41,360 Be thankful for having insurance, because we will have to fix both doors. 534 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 How long will it take? 535 01:04:48,200 --> 01:04:51,280 a few days, if you want the color to match. 536 01:04:51,440 --> 01:04:54,120 - Thank you. - Bye bye. 537 01:04:54,280 --> 01:04:57,040 This woman is crazy! 538 01:04:57,200 --> 01:05:02,320 It was parked outside the office, so she was there at the same time as me. 539 01:05:03,320 --> 01:05:05,360 Yes... 540 01:05:09,560 --> 01:05:14,520 Yes, I'll call you later. Bye bye. 541 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Send a message to Tobias: 542 01:05:27,480 --> 01:05:31,080 Tomorrow, a cup of coffee. Then you have to leave it. 543 01:05:33,480 --> 01:05:35,840 Send. 544 01:06:12,040 --> 01:06:16,400 - Hello. - Do you have any glasses? 545 01:06:23,280 --> 01:06:29,320 Things had been going from bad to worse for a while, so it was just a matter of time. 546 01:06:30,960 --> 01:06:34,600 - I hadn't realized. - Okay? 547 01:06:34,760 --> 01:06:38,720 Tobias didn't tell you your problems? 548 01:06:38,880 --> 01:06:40,680 No... 549 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 No. 550 01:06:46,520 --> 01:06:48,640 But... 551 01:06:52,600 --> 01:06:56,000 There is something very special in you. 552 01:06:56,840 --> 01:06:59,720 - Did you know? - No. 553 01:07:01,760 --> 01:07:04,720 I'm sure you've never fooled anyone. 554 01:07:04,880 --> 01:07:07,960 Clara, I can't. 555 01:07:09,720 --> 01:07:12,040 We both want to do it. 556 01:07:32,880 --> 01:07:36,520 - Can I bring you something? - No. 557 01:07:38,200 --> 01:07:40,920 Gracias. 558 01:07:53,480 --> 01:07:55,280 PRENATAL VITAMINS 559 01:08:13,280 --> 01:08:15,600 Gracias. 560 01:08:21,480 --> 01:08:24,920 Hello. Sit down. 561 01:08:25,080 --> 01:08:28,040 I'm very glad you agreed to meet. 562 01:08:29,120 --> 01:08:33,080 Last night I slept with Frederik. 563 01:08:35,880 --> 01:08:38,360 Vale. 564 01:08:38,520 --> 01:08:42,520 I knew that would guarantee that everything was over between us. 565 01:08:42,680 --> 01:08:47,560 I know you couldn't forgive him and you would be angry. 566 01:08:48,960 --> 01:08:54,080 I'm not. I would have done the same in your situation. 567 01:08:54,240 --> 01:08:59,040 - You have no fucking idea about my situation. - You're right. 568 01:08:59,200 --> 01:09:04,400 But if you had wanted to abort, You would have done it without telling me. 569 01:09:04,560 --> 01:09:08,520 Then you wouldn't have had to see my ugly face. 570 01:09:08,680 --> 01:09:13,120 I would love to have a child with you. We don't need to be together... 571 01:09:13,280 --> 01:09:17,360 - But he's a boy. - Not yet. 572 01:09:17,520 --> 01:09:20,240 But that's how it will be. 573 01:09:23,760 --> 01:09:26,000 I'm going to leave you alone. 574 01:09:26,160 --> 01:09:30,040 - But don't do anything you'll regret. - I won't do it. 575 01:09:30,200 --> 01:09:36,640 If they killed me tomorrow, no you would think twice before having the child. 576 01:09:37,800 --> 01:09:42,400 Psychopathy is hereditary. Maybe I would be doing the world a favor. 577 01:09:46,400 --> 01:09:50,080 - Katrine says you hit her. - That? 578 01:09:50,240 --> 01:09:53,840 I didn't hit him! I would never do something like that. 579 01:09:54,000 --> 01:09:56,800 Clara, she's not feeling well. 580 01:09:56,960 --> 01:10:01,280 I know perfectly well that you don't have no reason to believe me... 581 01:10:02,280 --> 01:10:07,160 But I would like to show that I'm a good person, or at least... 582 01:10:07,320 --> 01:10:10,480 - that I can become a good person. 583 01:10:13,040 --> 01:10:19,800 If I stay with the child, we will continue to be part of each other's lives, but I will never trust you. 584 01:10:19,960 --> 01:10:22,040 I understand. 585 01:10:23,480 --> 01:10:27,720 - I have to go back to work. - Where have you parked? 586 01:10:27,880 --> 01:10:34,160 My car is in the shop to be repainted. Ask your crazy girlfriend why. 587 01:10:34,320 --> 01:10:38,320 Fuck. Has Katrine done anything to your car? 588 01:10:40,440 --> 01:10:44,120 I'm going to fix this, Clara. I promise you. 589 01:11:00,720 --> 01:11:06,040 Look at me! 590 01:11:36,520 --> 01:11:39,520 This all depends on you. 591 01:11:40,520 --> 01:11:44,240 If you tell someone, I'm going to fucking kill you. 592 01:11:44,400 --> 01:11:47,120 Understood? 593 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 - Did you understand? - Yeah! 594 01:12:25,720 --> 01:12:28,920 You are the best. 595 01:12:34,640 --> 01:12:37,840 How about I make some Negronis? 596 01:12:38,000 --> 01:12:40,480 Sounds good. 597 01:12:41,720 --> 01:12:46,440 - Why don't I fill the bathtub, then? - Yes. 598 01:13:08,120 --> 01:13:12,080 - Strong or very strong? - Very strong. 599 01:14:28,760 --> 01:14:31,600 Incredible. 600 01:14:36,840 --> 01:14:41,600 - I've given it an extra touch. - I like them strong. 601 01:14:45,080 --> 01:14:48,560 Hey, why don't you come with me? 602 01:14:48,720 --> 01:14:52,520 Let me deal with some emails first. 603 01:14:53,520 --> 01:14:55,880 I love you. 604 01:14:56,960 --> 01:14:59,400 I love you too. 605 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 He chose me. 606 01:15:45,080 --> 01:15:47,520 Tobias... 607 01:15:49,760 --> 01:15:52,280 Tobias? 608 01:15:52,440 --> 01:15:54,640 Help me. 609 01:16:15,160 --> 01:16:18,040 Tobias... Help me. 610 01:16:21,800 --> 01:16:24,720 With that hairstyle you look terrible. 611 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Bettina... 612 01:16:30,560 --> 01:16:35,160 ...you dye your hair. 613 01:16:47,600 --> 01:16:50,080 Write a message to Clara Kjær: 614 01:16:50,240 --> 01:16:53,840 "If I can't have Tobias, no one can!" 615 01:16:54,000 --> 01:16:56,440 Send. 616 01:16:56,600 --> 01:16:59,200 Write a message to Clara Kjær: 617 01:16:59,360 --> 01:17:05,040 "I hope you and your disgusting baby They die and go to hell. And Tobias too. 618 01:17:05,200 --> 01:17:07,400 Send. 619 01:17:07,560 --> 01:17:11,920 Write a message to Clara Kjær: "Fucking bitch." 620 01:17:12,080 --> 01:17:14,480 Send. 621 01:17:40,000 --> 01:17:43,480 Could you answer me please? 622 01:17:43,640 --> 01:17:47,160 The ambulance will arrive in a minute. 623 01:17:49,880 --> 01:17:52,760 Tobias? Do you hear me? 624 01:17:55,520 --> 01:17:58,360 Tobias? Hello? 625 01:17:59,640 --> 01:18:03,280 It is important that you do not hang up. 626 01:18:04,920 --> 01:18:08,360 Hello? Could you please respond? 627 01:18:10,000 --> 01:18:13,040 Tobias? Tell me something. 628 01:18:21,320 --> 01:18:24,800 Tobias? Are you there? 629 01:18:39,680 --> 01:18:42,720 Swedish police found Katrine Møller died last night. 630 01:18:42,880 --> 01:18:49,120 Since you were the last person she messaged, We have to ask you some questions. 631 01:18:49,280 --> 01:18:52,360 Has Katrina died? 632 01:18:54,640 --> 01:18:58,920 Is it true that you both dated Tobias Thomsen? 633 01:18:59,080 --> 01:19:04,680 Yes. Well, Tobias is my ex. 634 01:19:04,840 --> 01:19:08,920 Katrina and me We went out with him at the same time. 635 01:19:09,080 --> 01:19:13,400 Last night he sent me some pretty crazy messages. . 636 01:19:13,560 --> 01:19:16,160 What does Tobias say? 637 01:19:17,080 --> 01:19:19,880 Katrine's mood was very changeable. 638 01:19:20,040 --> 01:19:24,000 At one point I was depressed and the next I was elated. 639 01:19:24,160 --> 01:19:27,880 How come you were having something together? 640 01:19:28,040 --> 01:19:31,640 Katrina insisted. when we parted as friends. 641 01:19:35,240 --> 01:19:40,400 So after you broke up with her, Did she prepare the drinks? 642 01:19:40,560 --> 01:19:44,280 - And did you get into the bathtub? - Yeah. 643 01:19:44,440 --> 01:19:50,040 She was trying to get me to join her, so I stayed in the living room. 644 01:19:50,200 --> 01:19:55,000 - Is that where you had the drink? - Yes. 645 01:19:55,160 --> 01:19:58,640 Although Weren't you going to drive home? 646 01:20:00,400 --> 01:20:02,960 Yes. 647 01:20:07,720 --> 01:20:10,440 And why did you call 999? 648 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 I felt bad. I called Katrine, but he didn't answer me. 649 01:20:15,960 --> 01:20:19,680 I went into the bathroom. He had fainted. 650 01:20:20,520 --> 01:20:25,680 I went to call 999... The truth is that I don't remember very well what happened. 651 01:20:26,920 --> 01:20:30,960 OK. We will contact you. 652 01:20:43,240 --> 01:20:46,520 - Is everything going well? - Yes. 653 01:20:46,680 --> 01:20:49,920 It was just a routine interrogation. 654 01:20:50,080 --> 01:20:53,040 I went there to ask to leave you alone. 655 01:20:53,200 --> 01:20:58,440 I told him he could keep everything, as long as he left you alone. 656 01:21:02,000 --> 01:21:05,680 But I never imagined... 657 01:21:05,840 --> 01:21:08,920 I never imagined he would commit suicide. 658 01:21:10,400 --> 01:21:12,520 Tobias... 659 01:21:13,840 --> 01:21:19,160 Yes, I just moved. I will send you a message with my new address. 660 01:21:19,320 --> 01:21:21,840 Thank you. Thank you. 661 01:21:28,560 --> 01:21:31,000 He drowned. 662 01:21:31,160 --> 01:21:36,680 They said that the number of pills that had been taken would have killed her anyway. 663 01:21:36,840 --> 01:21:39,800 It has been ruled a suicide. 664 01:21:39,960 --> 01:21:44,240 Furthermore, it was an attempted murder. She tried to kill you. 665 01:21:44,400 --> 01:21:47,160 The important thing is that you are safe. 666 01:21:48,120 --> 01:21:50,840 Both. 667 01:21:51,000 --> 01:21:54,720 - Well, I'm going home now. - Thanks for dinner. 668 01:21:54,880 --> 01:21:59,680 You are welcome. Let me know if you need anything, okay? 669 01:22:02,320 --> 01:22:05,000 The truth is that I was wondering... 670 01:22:06,160 --> 01:22:08,800 Are you busy on Tuesday? 671 01:22:11,680 --> 01:22:15,880 And here's a little hand... 672 01:22:16,040 --> 01:22:20,120 - Is that your hand? - "His?" 673 01:22:20,280 --> 01:22:25,160 You haven't made much progress yet, but... 674 01:22:25,320 --> 01:22:29,000 Would you like to know the sex of the baby? 675 01:22:33,480 --> 01:22:36,560 I still can't say for sure — 676 01:22:36,720 --> 01:22:41,680 - but I think just a little boy I would have one of those. 677 01:22:47,480 --> 01:22:50,120 I'm going to frame mine. 678 01:22:50,280 --> 01:22:53,840 Your parents would love it a photo of Holger Junior. 679 01:22:54,000 --> 01:22:56,240 Oh, enough already. 680 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 Or Jonathan? 681 01:23:04,120 --> 01:23:06,280 Oh really? 682 01:23:06,440 --> 01:23:08,120 Yes. 683 01:23:19,400 --> 01:23:22,640 Jonathan was my mother's favorite. 684 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 They gave him a car for his 18th birthday and he took me for the first ride. 685 01:23:32,200 --> 01:23:35,320 I just wanted to tease him a little. 686 01:23:37,440 --> 01:23:39,880 I miss him. 687 01:23:54,920 --> 01:23:59,160 - Mom... - I know it's stupid, but... 688 01:24:00,880 --> 01:24:04,320 I've been saving it for a special occasion. 689 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 You can have a little glass, right? 690 01:24:12,240 --> 01:24:19,600 Sometimes you have to give a lot detours before reaching your goal. 691 01:24:19,760 --> 01:24:24,880 Such is life. The important thing is to get to the end. 692 01:24:25,040 --> 01:24:28,360 congratulations to start a small family. 693 01:24:31,400 --> 01:24:34,000 At the moment we are just friends. 694 01:24:34,160 --> 01:24:39,320 Clara will have the baby alone, and I will help her in any way I can. 695 01:24:39,480 --> 01:24:42,880 Well, as long as you agree. 696 01:24:43,040 --> 01:24:45,200 Are. 697 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 - Health! - Congratulations! 698 01:24:49,080 --> 01:24:51,640 - See you soon. Bye bye. - Bye bye! 699 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 Clara? 700 01:25:02,400 --> 01:25:04,880 It wasn't your fault, honey. 701 01:25:08,880 --> 01:25:11,520 Thank you. 702 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 It was an accident. 703 01:25:15,880 --> 01:25:18,320 It wasn't your fault. 704 01:25:18,480 --> 01:25:20,560 You were a child. 705 01:25:24,360 --> 01:25:26,160 I'm sorry. 706 01:25:28,920 --> 01:25:31,280 I feel it too. 707 01:25:54,280 --> 01:25:59,520 Why don't we go to the country house instead of driving home? 708 01:25:59,680 --> 01:26:02,200 You must be exhausted. 709 01:26:14,240 --> 01:26:19,440 - Would you like to eat something? - No, thanks. I'm not very hungry. 710 01:26:21,480 --> 01:26:25,360 - It's as if, suddenly, we were adults. - Yes. 711 01:26:26,560 --> 01:26:31,840 My therapist says I can take advantage of that has passed as an opportunity to grow - 712 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 - or continue being too afraid of getting older. 713 01:26:35,160 --> 01:26:38,280 - It seems reasonable to me. - Yes. 714 01:26:38,440 --> 01:26:41,800 It's a bit typical, but okay. 715 01:26:43,120 --> 01:26:47,600 I've been thinking it would do well to my father look having gray hair. 716 01:26:49,040 --> 01:26:52,320 Why are we talking the color of your hair? 717 01:26:52,480 --> 01:26:57,520 Don't know. It was just something Katrine said. 718 01:26:57,680 --> 01:27:04,040 He said something strange about a certain Bettina who dyes my hair. 719 01:27:09,400 --> 01:27:15,200 Well, it's gone and it doesn't play anymore “Fucking whore” in your car. 720 01:27:23,640 --> 01:27:29,640 - Why don't I make some coffee for both of us? - Clear. That seems fine to me. 721 01:27:38,640 --> 01:27:42,960 She was trying to get me to join her, so I stayed in the living room. 722 01:27:43,120 --> 01:27:47,560 - Is that where you had the drink? - Yes. 723 01:27:47,720 --> 01:27:49,880 It has been ruled a suicide. 724 01:27:53,080 --> 01:27:58,040 They said that the number of pills that had been taken would have killed her anyway. 725 01:27:58,200 --> 01:28:00,720 - Is everything going well? - Yes. 726 01:28:16,400 --> 01:28:19,680 - Where are you going? - To the bathroom. 727 01:28:21,080 --> 01:28:24,600 I was wondering If you could lend me your phone. 728 01:28:24,760 --> 01:28:27,400 I don't have coverage. 729 01:28:29,000 --> 01:28:33,520 - The battery is low. - I'll carry her. No problem. 730 01:28:43,480 --> 01:28:46,560 There is still a lot of battery left. 731 01:28:55,960 --> 01:29:01,800 You haven't told me what words They were recorded in your car, right? 732 01:29:15,640 --> 01:29:18,040 Clara! 733 01:29:30,200 --> 01:29:32,600 Clara? 734 01:29:36,120 --> 01:29:38,960 What the hell are you up to here? 735 01:30:27,760 --> 01:30:30,400 You have chosen it. 736 01:30:43,200 --> 01:30:45,360 I tried. 737 01:30:45,520 --> 01:30:48,160 It's your fault! 738 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 Don't you realize that, Clara? 739 01:31:21,600 --> 01:31:24,200 I didn't want to do this. 740 01:31:25,600 --> 01:31:28,680 I didn't want to do this, Clara. 741 01:31:37,480 --> 01:31:40,560 You have forced me to do this. 742 01:31:44,240 --> 01:31:46,480 Why have you done this? 743 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Subtitles: Sara Sjölin - One-liners